IC

ic:

Au sens propre signifie 'ainsi, comme ça, dans ces conditions'.

On peut trouver cette particule en tête de phrases " ahmo ônicnâmic, ic ôninocuep ", je ne l'ai pas rencontré, aussi je suis revenu.

*\IC après un nom ou un pronom " ic " forme des compléments de manière ou d'instrument.

L'ordre est en général:

NOM + " ic " + VERBE.

ou plus rarement:

" ic " + VERBE + " in " + NOM.

" cualli ic xinemi ", vis bien.

" cuahuitl ic ônêchcocoh ", il m'a fait mal avec la bâton. Avec " in ic ", on a une emphase de la manière ou de l'instrument.

" cualli in ic titlahtoa ", c'est d'une belle façon que tu parles.

" cuahuitl in ic ônechcocoh ", c'est avec un bâton qu'il m'a fait mal.

*\IC " ic " peut se trouver après un locatif pour marquer l'endroit par où l'on passe.

" nicân ic ôquîz ", il a passé par ici.

*\IC lorsque " ic " se trouve devant un nom de nombre il forme l'ordinal.

" in ic êyi calli ca nocal ", la troisième maison (litt. celle par laquelle c'est trois) est la mienne. Launey Introd 128.

* \IC îc, interrogatif. Quand?

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.